Bird names in Indian languages

Alexandrine Parakeet; Hiraman-tota (Hindi); Chandana (Bengali)
Asian Koel; Koel (Hindi); Kokil (Bengali); Kokila (Marathi)
Asian Palm-Swift; Talchatta (Hindi); Talchorai (Bengali); Shimri (Marathi)
Asian Paradise flycatcher; Dudhraj (Bengali)
Barn Owl; Kuraya (Hindi); Lokkhi Pecha (Bengali); Ghuvad (Marathi)
Baya weaver; Baya, Son-chiri (Hindi); Babui (Bengali); Sugaran (Marathi)
Black Drongo; Kolsa, Bhujanga (Hindi); Finga (Bengali); Chosia, Kotwal (Marathi)
Black Ibis; Karan kul (Hindi); Kalo dochara (Bengali); Kola Akohi bog (Assamese)
Black Kite; Cheel (Hindi); Cheel (Bengali); Chilana (Assamese); Ghar (Marathi)
Brahminy Starling; Brahmini/Popoya Myna (Hindi); Bamoni Myna, Harbola (Bengali); Bhangpadi Myna (Marathi)
Brown fish-Owl; Ullu (Hindi); Bhootoom pecha (Bengali); Hoodoo (Assamese)
Cattle Egret; Gai-bagle (Hindi); Go bak (Bengali); Jobogali (Assamese); Gochandi khao (Marathi)
Common Hoopoe; Hudhud (Hindi); Mohonchura (Bengali); Hudhud (Marathi)
Common Myna; Desi myna (Hindi); Salik (Bengali); Salik sorai (Assamese); Salonki, Shale (Marathi)
Common Tailorbird; Darzee, Phutki, Piddi (Hindi, Marathi); Tuntuni (Bengali)
Coppersmith Barbet; Chota Basanta, tuktukia (Hindi); Bosonto Bauri(Bengali); Tambat (Marathi)
Darter; Panwa (Hindi); Goyar (Bengali)
Emerald Dove; Raj ghughu (Bengali); Pachu kavda (Marathi)
Great Cormorant; Pan Kowwa (Hindi); Pan-Kawri (Bengali); Pani Kaori (Assamese); Pan-kaola (Marathi)
Greater Coucal; Mahoka (Hindi);Kubo (Bengali); Kumbhar kaola, Bharadwaj (Marathi)
Green Bee-Eater; Veda Raghu (Marathi)

House Swift; Ababeel, Babeela (Hindi); Bathasi (Bengali); Pakoli (Marathi)
House Crow; Kowwa (Hindi); Kak (Bengali); Pat kaori (Assamese); Kaola (Marathi)
Indian Cuckoo; Bou-katha-kao (Bengali)
Indian Pond Heron; Bagla (Hindi); Konch Bak (Bengali); Vanchak (Marathi)
Indian Roller; Neel Kanth (Hindi); Neel Kantha (Bengali); Tas, Chash (Marathi)
Jungle Babbler; Sat bhai (Hindi); Chatare (Bengali); Sat bhai (Marathi)
Jungle Myna; Jangli/Pahadi myna (Hindi); Jongli/Jhont salik (Bengali)
Little Egret; Kilchia bagla (Hindi); Chhoto Korche bak (Bengali); Teteri bog (Assamese); Pisal Bagla (Marathi)
Oriental Magpie-Robin; Dhaiyal (Hindi); Doyal (Bengali); Dominga (Marathi)
Pheasant-tailed Jacana; Piho (Hindi); Jal Mayur (Bengali)
Purple-rumped Sunbird; Moutushi (Bengali); Sinjiri (Marathi)
Purple Sunbird; Phul Soongni (Hindi); Durga tuntuni (Bengali); , Jhambla Sinjiri, Chumka (Marathi)
Purple Swamphen; Kaim,Kharim (Hindi); Kam pakhi (Bengali); Kham sorai (Assamese)
Red-wattled Lapwing; Titeeri (Hindi); Titwi (Marathi)
Red-vented Bulbul; Bulbul (Hindi); Bulbuli (Bengali); Bulbul (Marathi)
Rock Pigeon; Kabutar (Hindi); Paira, Kobutar (Bengali); Parwa (Marathi)
Rose-ringed Parakeet; Tota (Hindi); Tia (Bengali); Popat (Marathi)
White-throated Kingfisher; Kilkila (Hindi); Sandabuk Machhranga (Bengali); Lali machh sorai (Assamese); Khandya (Marathi)
Wire-tailed Swallow; Ababil (Hindi); Ababil (Bengali)